We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

about

Videoclip: www.youtube.com/watch?v=3KQDYYvr72Q

En abril de 2020, en pleno confinamiento por la COVID, Juan Carlos Roldán reunió a varios
amigos con la idea de hacer una versión en español de la canción “Construção” de Chico
Buarque. Él mismo se encargó de la adaptación y la dirección creativa, dejando sin embargo entera libertad creativa a cada uno de los participantes. Todas las partes musicales fueron grabadas en casa de cada uno, debido a las circunstancias excepcionales. La mezcla fue hecha por Abel Hernández, El Hijo.

Construção es un clásico no sólo de la música brasileña sino del pop. Forma parte del disco del mismo nombre que fue lanzado en 1971, es decir hace medio siglo y que sigue vigente por su riqueza musical y el calado de sus letras críticas. La letra fue compuesta en versos dodecasílabos, acabados siempre con una palabra esdrújula; este aspecto se mantiene en la versión española de la letra.

Gracias a Kiev Cuando Nieva, a Ibon Errazkin, a Lorena Álvarez, a Abel Hernández (El Hijo), Alonso Díaz Carmona y Rodrigo Parejo Mateos.

lyrics

Amó aquella vez como si fuese última
Besó a su mujer como si fuese última
Y a cada hijo suyo cual si fuese el único
Y atravesó la calle con su paso tímido

Subió a la construcción como si fuese máquina
Alzó en el balcón cuatro paredes sólidas
Ladrillo con ladrillo en un diseño mágico
Sus ojos embotados de cemento y lágrimas

Sentóse a descansar como si fuese sábado
Comió su pan con queso cual si fuese un príncipe
Bebió y sollozó como si fuese un náufrago
Danzó y se rió como si oyese música

Y tropezó en el cielo con su paso alcohólico
Y flotó por el aire cual si fuese un pájaro
Y terminó en el suelo como un bulto flácido
Y agonizó en el medio del paseo público

Murió a contramano entorpeciendo el tránsito

Amó aquella vez como si fuese el último
Besó a su mujer como si fuese única
Y a cada hijo suyo cual si fuese el pródigo
Y atravesó la calle con su paso alcohólico

Subió a la construcción como si fuese sólida

Alzó en el balcón cuatro paredes mágicas
Ladrillo con ladrillo en un diseño lógico
Sus ojos embotados de cemento y tránsito

Sentóse a descansar como si fuese un príncipe
Comió su pan con queso cual si fuese el máximo
Bebió y sollozó como si fuese máquina
Danzó y se rió como si fuese el prójimo
Y tropezó en el cielo cual si oyese música

Y flotó por el aire cual si fuese sábado

Y terminó en el suelo como un bulto tímido
Agonizó en el medio del paseo náufrago
Murió a contramano entorpeciendo el público

Amó aquella vez como si fuese máquina
Besó a su mujer como si fuese lógico
Alzó en el balcón cuatro paredes flácidas
Sentóse a descansar como si fuese un pájaro
Y flotó en el aire cual si fuese un príncipe
Y terminó en el suelo como un bulto alcohólico
Murió a contramano entorpeciendo el sábado.

Por ese pan de comer y el suelo para dormir
Registro para nacer, permiso para reír
Por dejarme respirar y por dejarme existir
Dios le pague

Por esa capa de grasa que tenemos que beber
Por ese humo desgracia que tenemos que toser
Por los andamios de gente para subir y caer
Dios le pague

Por esas vidas que un día nos van a escupir
y por las moscas y besos que nos vendrán a cubrir
y por la calma postrera que al fin nos va a redimir
Dios le pague

credits

released July 2, 2021
released July 2, 2021
Juan Carlos Roldán (voz principal, guitarra,sintetizador y programación) Lorena Álvarez (voz, cuica, percusión, panderetas) Javier Aquilué( voz, guitarra eléctrica, y banjo), Carlos Aquilué (voz), Alonso Carmona (teclado), Antxón Corcuera (piano y caja china), Ibon Errazkin (guitarra española), Nacho Olivares (guitarra acústica, sintetizadores y efectos), Rodrigo Parejo(flauta travesera) y Jaime Sevilla (bajo eléctrico).La mezcla fue hecha por Abel Hernández, El Hijo.

license

all rights reserved

tags

about

Roldán image

Roldán Madrid, Spain

ENG: Roldán begins in 2009 with "El Cantar". In 2024, a new stage begins with “FUMAROLA”, an album that represents the definitive turn towards the fusion of electronics, jazz and avant-garde pop.

ESP:
Roldán comienza en 2009 con "El Cantar". En 2024 empieza una nueva etapa con “FUMAROLA", álbum que supone el giro definitivo hacia la fusión de electrónica, jazz y pop avant-garde. ... more

contact / help

Contact Roldán

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Construcción (de Chico Buarque), you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now